Having fought back from a goal down, Elijah Adebayo and Jordan Clark gave the Hatters a second-half advantage before Grimsby replied within sixty seconds to level the tie once more.
For the second round in succession, Edwards and his side will be forced to settle a cup match via a replay.